Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Não farei o exame de admissão. Sei exatamente o que quero.
Você é tão mimada e despreocupada.
Quero voltar para aquele tempo.
Quero ser pequena de novo.
Minami-kun.
Chiyomi, onde você está?
Aqui, bem aqui, Minami-kun!
Chiyomi-chan está desaparecida?
Em Tóquio?!
No que está pensando?
Contei para vocês ontem. O curso de dança.
Então, por favor, me deixe ficar com você.
Ei, espere, por que tenho que fazer isso?
Princesa, por favor, acorde.
Qual o problema?
Oh, é o príncipe do país vizinho.
Nossa princesa foi enfeitiçada por uma bruxa e morreu de repente.
Oh, que pena.
Nossa, como essa princesa é bonita.
Que pena essa linda princesa ter morrido.
Por favor, aceite o meu amor
e volte à vida outra vez.
O feitiço da bruxa foi quebrado.
A princesa voltou à vida!
Príncipe...
Viva! Viva!
Você me salvou, não é?
Sim.
Minha bela princesa.
Por favor, case-se comigo.
Sim.
Maravilha!
O beijo do príncipe quebrou o feitiço da bruxa,
e os dois viveram
felizes para sempre.
Isto não seca.
E eu, será que um beijo do príncipe
me faria voltar ao meu tamanho normal?
Como isso seria possível?
Sim, é verdade.
Primeiro de tudo, você tem qualidades para ser chamada de princesa?
Então, quem é o príncipe?
Bem, não tenho ninguém em particular em mente...
É o Takagi? Takagi Riku?
- Ele se declarou pra você, não foi?- Hã?
Bem, entendo que se animou por ter recebido uma declaração.
Mas não acha melhor pensar num modo mais realista para retornar ao seu tamanho original?
Não estou me animando. Estou pensando a sério...
Nããããão!
- Não olhe pra mim. Olhe para lá!- Ai!
Minami-kun No Koibito
My Little Lover A Namorada do Minami-kun
♫ Eu não sou bom em falar parábolas ♫
♫ Então, eu não sou bom contando uma história ♫
♫ Mas eu vou te contar uma história maravilhosa ♫
♫ sobre mim e você ♫
♫ Não é uma história pequena ♫♫ Que possa caber em um bolso ♫
♫ Deus fez uma travessura ♫
♫ E um momento dramático começou ♫
♫ A forma da felicidade que eu e você imaginamos ♫
♫ Não tem um nome ♫
♫ Mas se é um mundo que eu criei com você, tudo bem ♫
♫ Eu vou escrever palavras que não poderão ser apagadas, assim como uma mágica ♫
♫ E mudar a página ♫
♫ E como continuação de um conto de fadas, ♫♫ Nós poderemos sorrir para sempre ♫
♫ Para um lugar além do arco-íris ♫♫ Eu posso ir, desde que esteja com você ♫
♫ Vamos imaginar ♫♫ Uma história com um final feliz. ♫
~Episódio 3~ Martelo da Sorte do Amor
Me desculpe. Estou lhe causando problemas porque Chiyomi foi de repente para Tóquio.
- Fotografias velhas, não é? - Certo.
Ainda é abril e sei que está muito cedo.
Decidimos por nossas fotos de infância no livro de formatura.
Achei. Aqui está.
Sei que ela que deveria escolher mas amanhã é a data limite.
Me desculpe. Ela nem atende o telefone.
Ei, venha aqui um pouco.
Certo, estou indo.
Tudo bem, então, escolherei para ela.
Obrigada. Nossa loja está cheia esta hora do dia.
- Achou?- Sim.
- É isto?- Sim, é isso,
Nossa, que bom. Posso usar roupas decentes agora.
Onii-chan (irmão mais velho)!
Onii-chan!
Oh, não!
- Nossa, onii-chan. Bem-vindo!- Asuka-chan.
Estou tão feliz por ter vindo.
Qual o problema?
Hã? Bem, é uma chatice.
Estou escolhendo fotos para o livro de formatura.
Não importa qual foto você escolha. A onee-chan está com a mesma expressão em todas elas.
Veja? São todas iguais.
Está certa.
Ela parece tão feliz.
Dia seguinte.
Vá em frente.
Me sinto confortável.
Escola de Ensino Médio Tateyama da Província de Chiba
Sei Shonagon e Murasaki Shikibu são
consideradas duas grandes escritoras do período de Heian (794 até 1185).
E elas escreveram livros muito famosos.
Murasaki Shikibu escreveu "Contos de Genji."
Não achei que poderia voltar a escola.
Sei Shonagon não tinha escrito nada
sobre Murasaki Shikibu.
Murasaki Shikibu criticou duramente Sei Shonagon
em seu livro, "O Diário da Senhora Murasaki."
Isso nos fala que tipo de escritoras eram.
As coisas seguem normalmente sem mim.
Certo, isso é tudo por hoje.
- Vamos comer panquecas.- Panquecas? Certo.
- Que tal este?- Quero roupas mais normais.
Roupas normais...
Não sei muito sobre roupas de mulheres.
Então...
- Que tal esta?- Isso não é fofo.
- Que tal este? - Estranho.
Então, que tal este?
Uma graça!
Então vou pegar este.
Humm?
Estranho!
Isso é muito bom!
Não suje o meu uniforme.
Ser pequena é bom em momentos assim.
Posso comer mais do que de costume.
Você é tão despreocupada.
Desculpe.
Já se passaram 4 dias.
Nenhum sinal de estar voltando ao tamanho normal?
Não sei.
Entendo.
Sim.
Me desculpe.
Coma rápido. Vai derreter.
Ah.
Hum?
Issun Hime.
- Issun Hime?- Sim.
É uma velha lenda desta região.
É a história de uma princesa linda que era pequena como o Issun Boshi.
Uma princesa pequeninha? Quero vê-la!
Mas, no final, ela voltou a ser grande,
casou e teve muitos filhos.
E se tornou uma deusa protetora das pessoas.
Como se tornou grande?
Ela voltou a ser grande porque balançou o martelo mágico roubado de um ogro
na noite de lua cheia.
Um martelo mágico.
Hein?
Nem...não, não, não.
Ah, Minami-kun.
O que está fazendo aqui?
Saiu da escola com pressa, mas
está tomando sorvete sozinho.
Você é meio fofo.
Não tenho escolha, preciso entrar lá.
Hã?
Posso tomar um pouco?
Gelado!
Nomura! Me desculpe.
Estou com pressa.
Ei, espere!
O que é isso?
Sayori-chan!
Me assustou. Desapareceu de repente.
Masaya...
O que é isso no seu rosto?
Nada.
- Me desculpe. Você queria tomar sorvete?- Não.
Então, é verdade que Feromônio tem um namorado golfista.
Ah, Minami, Minami.
De acordo com a vovó,
este lugar tem o legendário martelo da sorte.
Já vi isso. Só é mostrado em festivais.
Eles dizem que traz sorte só de olhar para ele.
Então, como era mesmo? Numa noite de lua cheia,
você deveria sacudir o martelo enquanto faz um pedido. Era isso?
Certo.
Por onde posso entrar?
Minami-kun.
Posso entrar por aí, não é?
Vamos lá!
Cuidado.
Oh.
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Minami-kun. Por aqui!
Por aqui!
Ser pequeno é conveniente nesse tipo de situação.
Aham.
Este é o verdadeiro martelo da sorte.
De verdade?
Por favor, por favor, me faça voltar
ao meu tamanho normal.
Por favor!
Maravilhoso. Realmente maravilhoso.
Posso voltar agora
para o mundo que eu vivia e a vida que costumava ter.
Não gosto mais de você.
Hum?
Hein?
Quê?
Não funcionou.
Não pode ser, estava brilhando.
Parecia mesmo que iria funcionar.
Por aqui.
Droga!
- Rápido!- Quem está aí? Um ladrão?
Oh? Shunichi-kun?
Então você estava bastante preocupado.
Não estava não.
Tudo bem.
Por que não se acalma?
Ohno sensei disse que conseguiria passar na faculdade de medicina sem problemas.
Desculpe por fazer coisas estranhas.
Mas estou um pouco aliviada.
Estava achando que você fingia ser forte, dizendo que não acredita em Deus.
Ainda tem um lado bonitinho.
Tudo bem se fraquejar algumas vezes.
E você não é obrigado a limitar as faculdades da sua escolha.
Hã?
Você pretendia escolher só aquelas que têm programa de isenção, certo?
Por quê?
O diretor do hospital me disse que a filha dele está preocupada (com você).
Certo.
É verdade que é difícil nos sustentarmos.
Sei o quanto tem se esforçado.
Você tem se esforçado mais que qualquer outro para proteger a mim e sua avó.
Não quero que se sobrecarregue mais do que isso.
Minami-kun.
Shunichi.
Pode procurar a faculdade de medicina que realmente queira ir.
Não me subestime.
É super fácil eu mandá-lo pra faculdade que deseja ir.
Entendeu?
Super fácil...
Parece que uma tempestade está vindo.
Sua avó não está em casa porque está viajando. Devemos pedir uma pizza?
Sim.
Vamos rápido.
Sinto muito, Minami-kun.
Isso é minha culpa.
Não importa, não dá para evitar.
Minami-kun?
No dia que você se tornou pequena
estava assim, certo?
Certo.
Tudo bem.
Vamos fazer outra tentativa boba?
O quê?
Minami-kun No Koibito A Namorada do Minami-kun
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
Aqui é onde você se tornou pequena.
Naquele dia, você desmaiou ao som de um trovão. Então, depois que você acordou, viu que estava pequena. Correto?
Entendi!
Se eu repetir a mesma coisa aqui...
Isso pode ser possível.
Estas são as suas roupas.
Você as lavou.
Não poderia ter deixado como estavam.
Obrigada.
Então, virei buscá-la pela manhã.
Quê? Espere!
Você está indo?
Você estava sozinha naquele dia, não estava?
Mas...
É demais para eu ficar sozinha nesta tempestade.
Sou pequena, então posso morrer antes de me tornar grande.
As fadas perdem seu poder mágico quando se apaixonam.
E elas também perderão o sorriso delas.
Elas envelhecerão instantaneamente,
cairão em um sono profundo
e nunca mais acordarão.
No entanto, se elas forem correspondidas
por aqueles que elas amam,
elas se tornarão seres humanos em troca de perder o poder mágico.
Os humanos envelhecem, mas têm um sorriso.
Neste curto período de suas vidas,
eles podem ficar alegres, tristes, com raiva
e solitários.
Chris hesitou.
"Isso é amor?"
"Se é..."
Ela ainda não sabe
que fazer essa pergunta a si mesma,
por si só
já é o começo do amor.
Isso não foi atualizado.
Eu me pergunto se Horikiri-shi está indo bem.
Já é...?
de manhã?
Humm?
Estou grande novamente.
Sim!
Eh?
Onde está o Minami-kun?
Minami-kun. Estou grande novamente, voltei a ser eu mesma de novo.
Obrigada.
Foi tudo graças ao Minami-kun.
Isso é um alívio.
Ei, não...
Pare.
Que horror.
Quê?
Foi um sonho?
No final das contas, não foi possível.
Hein?
Ei, Minami-kun, você está bem?
Minami-kun?
Entendi.
Você não conseguiu retornar ao tamanho original.
Você está bem?
Sou um idiota, afinal.
Parece que peguei uma gripe.
Ah!
Você está com febre alta.
Ninguém está em casa. O que devo fazer?
É isso! Preciso baixar a febre.
Finalmente estou aqui.
Chiyomi.
Não consegui trazer nada.
Água, cubos de gelo ou o que quer que seja.
Tudo que consegui foi apenas voltar pra cá.
Desculpe-me.
Não se preocupe e fique aqui.
Há muito tempo, vivia um velho chamado 'Velho Cortador de Bambu".
Ele cortava os bambus nas montanhas, nos campos e usava-os para uma variedade de coisas.
O nome dele era Sanuki no Miyatsuko.
Ele achou estranho e se aproximou. Em seguida, o bambu brilhou por dentro.
Minami Kun No Koibito A Namorada do Minami-kun
A febre está subindo.
Quem me dera se eu pudesse abaixá-la.
Desculpe, eu te acordei?
Não.
Você está se sentindo mal?
Sinto tudo embaçado.
Quem pode ser?
Você está bem? Pode andar?
Estou bem.
Está com fome?
Um pouco.
Vou trazer algo para você também.
Desculpe, até num momento como este.
Obrigada.
1.000 ienes por refeição. Pague-me mais tarde.
Oi?
Aqui estamos.
Estamos entrando.
- É espaçosa e bonita. - Parece uma casa recém-construída.
Então, você está sozinho?
Sim.
Foi bem na hora então. Aqui.
Você está com febre, certo? Nós trouxemos comida.
Já que você está com febre, vai ficar com udon. Yabuki e eu va...
Estou bem.
Você não quer? Não é bom para você não comer nada.
Não estou com fome.
Na verdade, viemos aqui porque você está doente, mas tenho algo para...
- Não vou voltar para o clube de kendo. - Não tome uma decisão precipitada.
Já decidi.
Ah... Pode ser o caso, mas
vamos falar do seu talento em kendo que você ainda nem está ciente...
Não, obrigado.
Ele é tão inacessível.
Vamos lá, Minami. Escute-o pelo menos, sim?
Dê-me um tempo!
Por favor, vocês poderiam ir embora?
Vamos falar sobre o kendo noutro momento...
Não vou.
Então, vamos, Yabuki.
Se você estiver preocupado com algo, diga-me a qualquer hora.
Farei o meu melhor para aconselhá-lo.
Está bem.
Você também deve se interessar por mulheres de verdade.
- Obrigado por nos receber. - Até logo.
(Uma revista obscena)
Ah.
Desculpe por fazer isso sem lhe pedir.
Estava procurando informações sobre como abaixar a febre.
Aprendi que é bom esfriar a artéria carótida e as axilas.
Eu sei.
Ah, você sabia.
Minha mãe é enfermeira.
Entendi.
É mesmo né.
Obrigada.
Sinto muito.
Hum... sinto muito mesmo.
Você está com febre por minha culpa.
Não se preocupe. Fiz por conta própria.
Eles voltaram?
Qual o problema deles?
Não precisa atender a porta?
Não.
Esqueci de trancar.
Olá. Minami-kun.
Nomura?
Esconda-se.
Minami-kun. Você está aí?
Sim.
Ah.
Nomura-san.
Nomura.
Desculpe por entrar sem pedir.
Está tudo bem.
Por quê?
Bem, ouvi que estava em casa doente, e fiquei preocupada.
Entendo. Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Sinto-me um pouco confuso.
Isto...
Não estou com fome, então...
Como está?
Bom.
Mesmo? Estou feliz.
Estava delicioso. Obrigado.
Farei a qualquer hora, se você quiser.
Minami-kun?
Você está com uma febre alta. Desculpe, não ter notado.
Deite-se e descanse.
Obrigado.
Espere um minuto.
Minami-kun.
Obrigado.
Não se preocupe e descanse.
Desculpe, Minami-kun.
N... não posso fazer nada por você.
Não! Não pode!
Minami-kun.
Legendado pela Equipe Polegarzinha @ Viki
♫ Um encontro casual ♫
♫ Me deu este grande começo ♫
♫ Todos os dias eu estava com você ♫
♫ Estava calmamente te amando mais e mais ♫
♫ Quando nós caminhamos lado a lado ♫
♫ É como a lua no céu ♫
♫ Você está bem aqui ♫ ♫ Mas mesmo quando eu estico o meu braço ♫
♫ Eu não conseguirei te alcançar ♫
♫ Eu simplesmente te amo ♫♫ Você está sempre no meu coração ♫
♫ Isso quase me machuca ♫♫ Sempre ♫
♫ Eu apenas quero ser honesta e dizer que te amo ♫
♫ Para sempre e sempre ♫ ♫ Por favor ♫
♫ Fique comigo ♫
♫ Eu desejo que os nossos dias durem ♫
♫ Para sempre ♫
~ Prévia ~ Me dê um tempo. Por que tenho que fazer isso?
Por favor, Minami. Se não conseguirmos nenhum calouro este ano, o clube será cancelado.
Sei que você quer fazer kendo.
Sei que você está ansioso para fazê-lo.
O seu pai, Minami-kun, lhe deixou, certo?
Sou como você. A pessoa que me deu à luz foi embora.
Mãe, você não tem rancor dele?
Dê o seu melhor, Minami-kun!
Este drama é uma ficção.